Définition

1. Adjectif (informel) :
   • Qui pend, qui tombe lâchement, sans tension : Décrit quelque chose qui est relâché, qui descend de manière molle, souvent en parlant d'un vêtement ou d'un tissu.
   • En retard, qui ne respecte pas un horaire ou une règle établie : Décrit un manquement à une obligation temporelle ou à une règle convenue.

Exemples d'utilisation

• Sens physique (qui pend lâchement) :

  • Đầu khăn quàng trễ tràng trước ngực. (Le bout de l'écharpe pend lâchement sur la poitrine.)
  • Chiếc váy rộng trễ tràng trên người. (La robe large tombe mollement sur elle.)

• Sens temporel ou disciplinaire (en retard) :

  • Giờ giấc sinh hoạt trễ tràng. (Des horaires de vie irréguliers/avec du retard.)
  • Việc nộp bài trễ tràng sẽ bị trừ điểm. (Le fait de rendre son devoir en retard entraînera une pénalité.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "trễ tràng" est souvent utilisé dans un registre informel ou littéraire. Dans le langage courant contemporain pour le sens du retard, "trễ" est plus fréquent.
• Il peut porter une nuance de négligence ou de laisser-aller, que ce soit dans la tenue vestimentaire ou dans le comportement.

Variantes et mots apparentés

• Trễ (adjectif) : En retard. Forme courte et plus courante.
  • Xin lỗi, tôi đến hơi trễ. (Désolé, je suis un peu en retard.)
• Chậm trễ (adjectif/verbe) : Retard, tardif, faire tarder.
  • Do chậm trễ, chúng tôi đã bỏ lỡ chuyến tàu. (À cause d'un retard, nous avons raté le train.)

Synonymes

• Lâche : Qui n'est pas tendu, qui pend (pour le sens physique).
• En retard, tardif : Qui arrive après l'heure prévue.
• Negligé, débraillé : Dont la tenue est relâchée.

Expressions idiomatiques

• Ăn mặc trễ tràng : S'habiller de manière négligée, avec des vêtements qui tombent mal.
  • Cậu không nên ăn mặc trễ tràng khi đi phỏng vấn. (Tu ne devrais pas t'habiller de manière négligée pour un entretien.)
• Giờ giấc trễ tràng : Avoir des horaires irréguliers, toujours en retard.
  • Anh ấy có thói quen giờ giấc trễ tràng. (Il a l'habitude d'avoir des horaires décalés.)

1. (infml.) qui descend lâchement.
   • đầu khăn quàng trễ tràng trước ngực
     bout de foulard qui descend lâchement devant la poitrine.